Wikiscripta Neerlandica II

Stel uw vragen per e-mail (wikiscriptaneerlandica2@gmail.com) en we beantwoorden de meest voorkomende vragen hier.

# Kan ik feedback krijgen op mijn transcripties?
Je krijgt niet automatisch feedback op je transcripties, maar indien je dit wenst kun je een bericht sturen naar Julie Van Ongeval (via wikiscriptaneerlandica2@gmail.com).

# Kan ik halverwege de transcriptie stoppen en er later verder aan werken?
Het is helaas niet mogelijk om de half afgewerkte transcriptie op te slaan en er later mee verder te gaan. We kunnen eventueel wel manueel de afbeeldingen zoeken en opsturen als je per ongeluk halverwege op verzenden drukt, maar daarvoor moeten we wel weten welk identificatienummer de brief of pagina had.

# Moeten data en signaturen die niet bij de brief horen ook getranscribeerd worden?
Nee, deze hoeven niet mee getranscribeerd te worden. Bepaalde data en aantekeningen zijn later aangebracht door archivarissen. Meestal zijn deze in potlood geschreven, soms ook in inkt. Normaal gezien zal het wel duidelijk zijn of het erbij hoort of niet.

# Bij het inzoomen van de tekst verdwijnt een deel van de brief. Is er een manier om de brief op een volledig scherm te zien te krijgen?
We beschikken helaas (nog) niet over een sleepbaar venster voor de afbeelding. Voorlopig is het wel mogelijk om via een omweg de brief fullscreen te zien tijdens het transcriberen.
Als je na het inloggen de brief met het hartje onderaan als 'favoriet' aanduidt, kun je Wikiscripta nog eens in een ander venster openen en naar 'collect' > 'my favorites' gaan. Daar kun je de brief fullscreen bekijken. Als je dan tegelijkertijd het venster van de transcriptie zelf openhoudt, kan je in het ene scherm de brief lezen en in het andere scherm transcriberen in het normale veld.
UPDATE: De grootte van het scherm is aangepast!

# Hoe transcribeer je een ij zonder puntjes?
Een niet-gestipte ij transcriberen we met y. Als er slechts één stipje geschreven is, schrijven we ÿ.

# Moeten afkortingen voluit geschreven worden?
Je bent niet verplicht de afkortingen op te lossen, dit doen wij in de correctieronde. Je kan deze dus gewoon letterlijk overnemen: als er 'van' met een streep erboven staat, wat staat voor 'van den', schrijf je dus gewoon 'van'. Bij de verbetering zal het op te lossen gedeelte tussen vierkante haakjes geplaatst worden, dus als 'van[den]'. Je mag dat meteen doen als je wilt, maar dit wordt zeker niet van je verwacht.
Ook superscript, wat betekent dat bepaalde letters hoger geplaatst worden (zoals vaak gebeurt bij rangtelwoorden), hoef je niet over te nemen. Je mag deze als gewone letters transcriberen.

# Bieden jullie een paleografiecursus aan?
Wij bieden zelf geen paleografiecursus aan, maar gelukkig zijn er veel online cursussen terug te vinden. Hieronder vind je enkele overzichtelijke voorbeelden:

• Wat staat daer: Mogelijkheid om te oefenen op teksten uit verschillende eeuwen (t.e.m. 20ste eeuw) en met verschillende niveaus van moeilijkheid
• Vondel (UvA): Kort maar duidelijk overzicht van veelvoorkomende afkortingen uit de 16de t.e.m. de 18de eeuw

De online cursussen van Genea-Lokaal en Cartago zijn ook leerzaam, maar behandelen meestal de Middelnederlandse periode, wat hier op Wikiscripta niet aan bod zal komen.