FAQ
P: Como é que posso começar a transcrever?
R: A sua viagem de transcrição começa com os valiosos recursos de ajuda encontrados nos Tutoriais e no Guia de Campo, facilmente acessíveis em cada fluxo de trabalho. Para quaisquer questões ou para se juntar à conversa, os painéis de discussão estão ao seu dispor.
P: Que línguas posso transcrever a partir do arquivo?
R: É livre de transcrever em qualquer língua com a qual se sinta confortável, mas recomendamos que comece pela sua língua materna devido ao desafio acrescido da caligrafia no reconhecimento de palavras.
P: Que línguas estão disponíveis para transcrição?
R: Escolha entre as línguas portuguesa, espanhola, inglesa, catalã, húngara, latina, francesa, italiana e alemã.
P: Que tipos de documentos estão disponíveis para transcrição?
R: A maior parte dos documentos são cartas e postais, cada um com a sua própria história.
P: E se eu encontrar algo ilegível?
R: O texto manuscrito pode ser um grande quebra-cabeças para transcrever. A equipa do projeto compreende o desafio - mesmo eles, por vezes, têm dificuldades com a caligrafia. Lembre-se de que todas as transcrições serão objeto de revisão por peritos. Tente transcrever o máximo possível em cada página e utilize etiquetas como "ilegível", "incerto" ou "duvidoso" para indicar incerteza. Para obter assistência adicional, consulte o Tutorial, o Guia de Campo e a ligação "PRECISA DE AJUDA COM ESTA TAREFA?" na secção Classificar e não hesite em procurar orientação utilizando a funcionalidade Conversar se não tiver a certeza de alguma coisa.
P: Cometi um erro na minha transcrição, mas já foi submetida. Posso fazer correções?
R: Infelizmente, quando uma transcrição é enviada, fica gravada e não pode ser alterada. Mas não precisa de se preocupar! A transcrição pode ser complicada e não se espera a perfeição. Cada página será transcrita por vários voluntários, garantindo a precisão coletiva.
P: O que acontece aos dados e ao texto após a transcrição?
R: Quando o processo de transcrição estiver concluído, as imagens e as transcrições serão partilhadas com o mundo em linha. Para mais informações, consulte o separador RESULTADOS.
P: Posso participar utilizando um dispositivo móvel ou um tablet?
R: Embora a aventura não tenha limites, não se recomenda a transcrição num telemóvel. A transcrição é melhor quando realizada num computador de secretária ou portátil normal com um rato ou trackpad, em vez de um dispositivo com ecrã tátil. Se possível, sugere-se um ecrã maior para facilitar a visualização do documento.
P: Porque é que existem várias páginas numa tarefa de transcrição?
R: Cada tarefa de transcrição corresponde a uma imagem por página de letra. As páginas de uma única letra são normalmente agrupadas. As cartas mais longas requerem mais páginas para capturar totalmente o seu conteúdo.
P: Como é que posso guardar o meu trabalho?
R: Nesta aventura digital, não existe uma funcionalidade para guardar. Recomendamos que clique em "Enviar" para partilhar as suas transcrições, mesmo que não tenha completado todas as páginas do conjunto de imagens. Quando uma transcrição é enviada - mesmo que a página inteira não tenha sido transcrita - essa página é marcada como completa e não voltará a encontrá-la. Se, por acaso, a encontrar, será assinalada como "Já transcrita!"
P: Como posso entrar em contacto com a equipa do projeto?
R: A melhor forma de contactar é através das páginas de discussão do projeto, que são monitorizadas regularmente, e um membro da equipa do projeto entrará em contacto consigo imediatamente. Se tiver uma pergunta e não conseguir encontrar a resposta, contacte citizenscience@mhnc.up.pt.
P: Posso utilizar os dados deste projeto para as minhas próprias atividades?
R: Os dados do projeto "Caro Monsieur Sampaio..." serão disponibilizados à comunidade científica e ao público em geral sempre que se justifique. Basta contactar os membros da equipa através do e-mail citizenscience@mhnc.up.pt.
P: O que é que significa Herbário PO?
R: PO Herbarium significa Herbário da Universidade do Porto, um acrónimo que faz parte do Index Herbariorum.
P: Como posso saber mais sobre o Herbário e os seus arquivos?
R: Comece a sua exploração visitando a nossa página inicial (https://mhnc.up.pt) e siga-nos no Facebook e no Instagram. Se desejar aprofundar ainda mais o Herbário e os seus Arquivos no Pólo Central do MHNC-UP, não hesite em contactar-nos através de visitas@mhnc.up.pt para obter informações sobre como nos visitar.
P: Como será reconhecido o notável trabalho dos voluntários do Zooniverse?
R: Estamos incrivelmente gratos pelos nossos dedicados voluntários! Os nomes de utilizador destes valiosos colaboradores serão celebrados e publicados nos próximos meses, reconhecendo as suas importantes contribuições para esta jornada enriquecedora.