Por favor ayúdanos a registrar tus horas de voluntariado creando una cuenta de voluntario aquí. Si ya tienes una cuenta usa este link
Please help us track your volunteer hours by creating a volunteer account here. If you already have an account, visit this link.
This project has been built using the Zooniverse Project Builder but is not yet an official Zooniverse project. Queries and issues relating to this project directed at the Zooniverse Team may not receive any response.
¡Acompaña a nuestra red de voluntarios digitales y ayúdanos a transcribir los documentos familiares en español! | Join our Digital Volunteer Network and help us transcribe family papers in Spanish!
Learn more(Este proyecto funciona mejor con Chrome y no está hecho para usarse con dispositivos móviles) | (This project works best on Chrome and is not supported on mobile devices.)
Zooniverse Talk
Chat with the research team and other volunteers!
Documentos de las familias Aguayo y Arellano | Aguayo and Arellano Family Papers Statistics
View more statsKeep track of the progress you and your fellow volunteers have made on this project.
Every click counts! Join Documentos de las familias Aguayo y Arellano | Aguayo and Arellano Family Papers's community to complete this project and help researchers produce important results. Click "View more stats" to see even more stats.
By the numbers
Message from the researcher
Los Documentos de las Familias Aguayo y Arellano reflejan la cultura, espiritualidad y tradiciones históricas de muchas familias Mexico Americanas e Hispanas en Colorado. Los documentos describen su participación en la comunidad y el orgullo que sentían de su ascendencia y herencia mexicana y americana.
-–Lucha Martinez de Luna, Curadora Asociada de Historia y Cultura Hispana, Chicana y Latina......|.....The Arellano and Aguayo Family Papers reflect the cultural, spiritual, and historical traditions of many Mexican American and Hispano families in Colorado. The papers describe their community involvement and pride in both their Mexican and American ancestry and heritage.
--Lucha Martínez de Luna, Associate Curator of Hispano, Chicano, Latino History and Culture
About Documentos de las familias Aguayo y Arellano | Aguayo and Arellano Family Papers
Los Papeles de la Familia Aguayo contienen materiales relacionados con el activismo social y religioso de Marciano y Jovita Aguayo entre 1920 y 1940. Los documentos y artículos de la familia están relacionados con la membresía activa de Marciano en el Comité de Celebración del Día de la Independencia de México en la década de 1930 para celebrar la herencia Mexico Americana en las comunidades de Sedgwick, Crook y Fort Collins en Colorado. Los documentos también incluyen los contratos de trabajo de Marciano, certificados, libreta de racionamiento y permisos de trabajo.
Los Documentos de la Familia Arellano contienen materiales relacionados a Porfirio Trujillo, el abuelo de Magdalena Arellano Aguayo. Los documentos contienen información de la iglesia a la que pertenecía y su activismo como Penitente, y como organizador de talleres de Ciudadanía Americana donde él proporcionaba libros y daba clases sobre la historia de los Estados Unidos en 1930.
La mayoría de los artículos están en español o en una combinación de español e inglés. Registraremos el texto en el lenguaje original* y no necesitamos traducciones. Transcripciones no traducciones. Saber español es útil pero no es obligatorio.**
The Aguayo Family Papers contain materials related to Marciano and Jovita Aguayo’s social and religious activism between 1920-40. The family papers and items relate to Marciano's active membership in the Mexican Independence Day Celebration Committee in the 1930s to celebrate Mexican American heritage in the Colorado communities of Sedgwick, Crook, and Fort Collins. Papers also include Marciano’s labor contracts, ration book, and permissions to work.
The Arellano Family Papers contain materials related to Porfirio Trujillo, Magdalena Arellano Aguayo’s grandfather. Items include papers from the church Porfirio attended and his activism as a Penitente, and as an organizer of an American Citizenship workshop where he provided books and classes about the history of the United States in the 1930s.
Most items are in Spanish or a combination of Spanish and English. We will record text in the original language and do not need translations. Transcriptions, not translations. Spanish language skills will help but are not required.