Research
Die Gesellschaft
Die Gelehrte Estnische Gesellschaft ist 1838 im Kontext der Universität Dorpat (dem heutigen Tartu) in Estland gegründet worden. Ihre Mitglieder waren Deutschbaltische Literaten mit großem Interesse an der estnischen Kultur, Geschichte, Sprache und Volkskunde. Deshalb sammelten sie alles was im Bezug zu diesen Aspekten und dem Gebiert Estland/Livland stand. Zusätzlich trafen sie sich regelmäßig und schrieben Abhandlungen über ihre Funde.
Die Sammlung
Eine dieser Sammlungen umfasst alle Handschriften und Manuskripte, die von der Gesellschaft akquiriert wurden. Um einen Überblick über diese Materialien zu behalten wurde von ca. 1843 bis 1910 ein Akquisitions-Katalog geführt. Dieser wurde in zwei Abschnitte aufgeteilt: Zum einen estnische Dokumente und zum anderen alle restlichen Dokumente. (Wobei hier der estnische Teil auch zu einem Großteil in Deutsch formuliert ist und der restliche Teil größtenteils deutsche Materialien beinhaltet.) Im Laufe des letzten Jahrhunderts ist diese Sammlung durch viele verschiedene Hände gewandert und befindet sich nun im Estnischen Kulturhistorischen Archiv und dem Estnischen Folklore Archiv in Tartu. Die Verbindung zum vorliegenden Index und die ursprüngliche Reihenfolge sind dabei leider verloren gegangen.
Das Projekt
Das Ziel dieses Projekts ist es deshalb
- die Original Nummern mit den dazugehörigen aktuellen Referenznummern der Archive in Verbindung zu bringen
- estnische Titel zu identifizieren und in einem zweiten Schritt zu transkribieren und zu übersetzen
- und auch alle deutschen Titel zu transkribieren
Eine Herausforderung ist hierbei, dass der Index von vielen verschieden Personen mit sehr unterschiedlichen Handschriften geschrieben wurde und dies zum Großteil in deutscher Kurrentschrift. Mit deiner Beteiligung würdest du mir jedoch helfen meine Masterarbeit fertigzustellen.
Masterarbeit
Für meine Masterarbeit arbeite ich daran einen kleinen Teil der weitreichenden Sammlung der Gelehrten Estnischen Gesellschaft auf einer Plattform zusammenzubringen. Hierfür werde ich eine Datenbank erstellen, die die Materialien der Gesellschaft aus dem Estnischen Folklore Archiv und dem Estnischen Kulturgeschichtlichen Archiv miteinander verbindet. Ziel ist es dabei die Archivmaterialien insbesondere für eine deutschsprachiges Publikum zugänglicher zumachen, Verbindungen zwischen einzelnen Manuskripten deutlicher hervorzuheben, und durch zusätzliche Metadaten die wissenschaftliche Arbeit mit den Materialien zu erleichtern.